Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit bloßen Füßen laufen

Толкование Перевод

1 bloß

1. bloːs adj
descubierto, desnudo

mit bloßem Auge sehen — observarse a simple vista
2. bloːs adv
sólo, solamente

bloß [blo:s]

I Adjektiv

1 dig (unbedeckt) descubierto; (nackt) desnudo

2 dig (nichts als) puro, mero; mit bloßem Auge a simple vista; der bloße Gedanke macht mich nervös sólo pensar en ello, me pone nervioso; aus bloßer Neugier por pura curiosidad

II Adverb

(umgangssprachlich: nur) únicamente, sólo; lass das bloß! ¡no se te ocurra meterte en eso!; was hast du bloß? ¿pero qué te pasa?; sag bloß! ¡no me digas!

Adverb

1. (umgangssprachlich) [lediglich] solamente, tan sólo

wenn man ihn anspricht, wird er bloß noch verschlossener cuando intentas dirigirte a él, se cierra aún más en banda

2. [zum Ausdruck von Ratlosigkeit]

was sollen wir bloß machen? ¿y entonces qué hacemos?

was war denn bloß los mit dir? pero, ¿qué es lo que te pasaba?

3. [zum Ausdruck von Ärger]

warum musstest du bloß den Schlüssel stecken lassen? ¿por qué demonios tuviste que dejar la llave metida en la puerta?

wenn du doch bloß pünktlich sein könntest! ¡si fueras capaz de ser puntual!

4. [zum Ausdruck einer Drohung] inmediatamente

unterschreib das bloß nicht! ¡no se te ocurra firmarlo!

5. [zum Ausdruck einer Aufforderung] sobre todo

bloß keine Panik! ¡que no cunda el pánico!

6. [zum Ausdruck eines Wunsches] al menos

————————

Adjektiv

1. [nackt]

mit bloßen Füßen laufen andar descalzo ( femenino descalza)

mit bloßem Auge a simple vista

2. [rein] puro ( femenino pura)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bloß
2 Fuß

m; -es, Füße

1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand

3. südd., österr., schw. (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT. eines Verses: foot

—

Fuß2

m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der Fuß

(Bodenebene) bottom;

(Körperteil) foot;

(Maßeinheit) foot

* * *
[fuːs]
m -es, ordm;e
['fyːsə]
1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) leg

zu Fúß — on foot

zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot

er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet

sich jdm zu Füßen werfen — to prostrate oneself before sb

jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet

jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet

jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb

das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet

den Fúß in or zwischen die Tür stellen — to get or put one's foot in the door

den Fúß auf die Erde/den Mond setzen — to set foot on the earth/the moon

über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots

kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet

so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him

bei Fúß! — heel!

jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet

jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth

jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb

etw mit Füßen treten (fig) — to treat sth with contempt

(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold

auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet

jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free

jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot

auf großem Fúß leben — to live the high life

mit jdm auf gutem Fúß stehen — to be on good terms with sb

jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth

mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave

See:

→ Boden

2) (von Gegenstand) base; (= Tisch-, Stuhlbein) leg; (von Schrank, Gebirge) foot

auf schwachen or tönernen Füßen stehen — to be built on sand

3) (POET) foot

4) (von Strumpf) foot

5) pl - (Längenmaß) foot

12 Fúß lang — 12 foot or feet long

* * *

der

1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot

2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot

3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot

* * *

Fuß

<-es, Füße>

[fu:s, pl ˈfy:sə]

m

1. (Körperteil) foot

meine Füße tun mir weh my feet are aching

bei \Fuß! heel!

mit bloßen Füßen with bare feet

zu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distance

jdm zu Füßen fallen [o sinken] (a. fig liter) to go down on one's knees to [or before] sb a. fig

zu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on foot

jdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feet

gut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walker

so schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry one

er rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry him

den \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moon

seinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's house

keinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house again

keinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outside

jdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feet

über seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig fam

jdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toes

trockenen \Fußes without getting one's feet wet

den \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the door

sich dat den \Fuß verstauchen to sprain one's ankle

sich akk jdm zu Füßen werfen to throw oneself at sb's feet, to prostrate oneself before sb

2. kein pl (Längenmaß) foot

sie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tall

ein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam

3. (Teil eines Strumpfes) foot

4. SÜDD, ÖSTERR (Bein) leg

5. KOCHK (vom Schwein) trotter; (vom Lamm) foot

6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg

7. LIT (Versfuß) [metrical] foot

8.

▶ sich dat die Füße abfrieren (fam) to freeze one's feet off fam

▶ sich dat die Füße nach etw dat ablaufen [o wund laufen] to hunt high and low for sth

▶ auf eigenen Füßen stehen to stand on one's own [two] feet fig

▶ sich akk auf eigene Füße stellen to become independent

▶ wie eingeschlafene Füße schmecken (fam) to taste of nothing

▶ [immer wieder] auf die Füße fallen to fall on one's feet [again] fig

▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot

▶ \Fuß fassen to gain a foothold

▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth

▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large

▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free

▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb

▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave

▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life

▶ kalte Füße bekommen to get cold feet fig

▶ jdm etw zu Füßen legen (geh) to lay sth at sb's feet fig

▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sb

das Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig

▶ auf schwachen [o tönernen] [o wackligen] Füßen stehen to rest on shaky foundations fig

▶ stehenden \Fußes (geh) forthwith form

▶ die Füße unter jds Tisch strecken to have one's feet under sb's table fig

▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up

sich dat auf die Füße getreten fühlen to feel offended

▶ jdn/etw mit Füßen treten to trample on [or over] sb/sth fig

▶ sich dat die Füße vertreten to stretch one's legs fig

▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sth

ich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

Fuß¹ m; -es, Füße

1. foot (pl feet);

zu Fuß on (US auch by) foot;

zu Fuß gehen walk;

zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;

gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;

bei Fuß! zum Hund: heel!;

so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;

keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;

ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;

von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;

wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;

jemandem auf den Fuß oder

die Füße treten umg tread on sb’s toes (auch fig);

sich (dat)

die Füße vertreten stretch one’s legs;

über die eigenen Füße fallen oder

stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)

rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg guess who I ran ( oder bumped) into today;

trockenen Fußes without getting one’s feet wet;

leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;

stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;

(festen) Fuß fassen get (fig auch gain) a foothold; fig Sache: auch catch on;

auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;

auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);

sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;

jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;

jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;

jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;

jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;

auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;

auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;

auf gutem/schlechtem etc

Fuß stehen mit fig be on good/bad etc terms with;

mit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;

mit Füßen treten fig trample on;

sein Glück mit Füßen treten fig cast away one’s fortune;

kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;

einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;

Fuß breit → Fußbreit; → Boden 2, frei A 2, Gewehr, Hand¹ 4, link… 1 etc

2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;

auf tönernen oder

schwachen oder umg

wackligen Füßen stehen fig be built on sand

3. südd, österr, schweiz (Bein) leg

4. am Strumpf: foot

5. LIT eines Verses: foot

Fuß² m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm);

zehn Fuß lang ten feet long;

ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank

* * *

der; Fußes, Füße

1) foot

sich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot

mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet

jemandem auf den Fuß treten — tread on somebody's foot

zu Fuß gehen — go on foot; walk

gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker

jemandem auf dem Fuße folgen — follow at somebody's heels

bei Fuß! — heel!

nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!

2) (fig.)

stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)

sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something

[festen] Fuß fassen — find one's feet

kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)

auf freiem Fuß sein — be at large

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

auf großem Fuß leben — live in great style

jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to

jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something

jemandem etwas vor die Füße werfen — throw something in somebody's face

jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody

3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) leg

auf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based

4) o. Pl. (eines Berges) foot; (einer Säule) base

5) Plural: Fuß (Längenmaß) foot

zwei/drei Fuß — two/three feet or foot

6) (Teil des Strumpfes) foot

* * *

¨-e m.

foot n.

(§ pl.: feet)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fuß
3 Fuß

I m -es, Füße
1) нога, стопа; нога, лапа (животного, птицы); коготь ( хищной птицы)

ein kleiner Fuß — маленькая нога; ножка

den Fuß auf die Erde ( ans Land) setzen — ступить( ногой) на землю, сойти с корабля; выйти из самолёта

auf ( mit) bloßen Füßen — босиком

auf einem Fuß hinken — хромать на одну ногу

früh auf den Füßen sein — рано вставать

ich kann mich nicht mehr auf den Füßen halten — я еле стою на ногах

Gewehr bei Fuß! — к ноге! ( команда)

sich (D) einen Splitter in den Fuß treten — всадить себе занозу в ногу

(festen) Fuß fassen — твёрдо стать на ноги; утвердиться, обосноваться где-л.

eilenden Fußes — спешно

leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen — легко подняться по лестнице

stehenden Fußes — стоя; немедленно, сейчас же, тут же

ich kam trockenen Fußes nach Hause — я пришёл домой, не промочив ноги

zu Fuß gehen — идти пешком; воен. идти в пешем строю

gut ( schlecht) zu Fuß sein — быть хорошим ( плохим) ходоком

sich j-m zu Füßen werfen — броситься кому-л. в ноги

2) ножка (стола, стула); стойка ( микроскопа); цоколь (напр., радиолампы)

3) подножие ( горы); стр. база, пята, подножие

am Fuße des Berges — у подножия горы

am Fuße des Bettes — в ногах ( кровати)

am Fuße des Briefes — в конце письма

4) мат. основание

5) стопа ( в стихе)

••

sich (D) die Füße ablaufen ( abrennen) — сбиться с ног (в поисках чего-л.)

sich (D) den Fuß vertreten — подвернуть ногу

sich (D) die Füße wund laufen — натереть себе ноги до крови

j-m Füße machen — подгонять кого-л.

laufen, was einen die Füße tragen können — бежать со всех ног

er streckt ( steckt) noch die Füße unter seines Vaters Tisch — он ещё зависит от своего отца, он ещё несамостоятельный

kalte Füße kriegen — струсить

j-m den Fuß auf ( in) den Nacken setzen — дать почувствовать кому-л. свою власть

keinen Fuß mehr über j-s Schwelle setzen, mit keinem Fuß mehr j-s Haus betreten — не переступить больше порога чьего-л. дома, не бывать больше у кого-л.

keinen Fuß vor die Tür setzen — не выходить из дому

er hat etwas an den Füßen — разг. ирон. ему есть во что обуться, он босым не ходит ( о богатом человеке)

er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) ≈ он всегда выходит сухим из воды (букв. он как кошка - всегда падает на ноги)

er ist wieder auf die Füße gefallen — разг. ему опять повезло

auf großem Fuß leben — разг. жить на широкую ногу; шутл. иметь большие ( широкие, неуклюжие) ступни

auf freiem Fuße sein — быть свободным

auf freien Fuß setzen — освободить( из заключения), выпустить на свободу

auf eigenen Füßen stehen — стоять на собственных ногах, быть самостоятельным

auf schwachen Füßen stehen — нетвёрдо стоять на ногах; находиться в шатком положении

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen — предприятие непрочно

auf tönernen Füßen stehen — стоять на глиняных ногах ( на шаткой, зыбкой почве)

j-m auf dem Fuß(e) folgen — идти следом( идти по пятам) за кем-л.

j-m auf die Füße treten — разг. наступить кому-л. на ногу (задеть, обидеть кого-л.)

mit j-m auf gutem ( gespanntem) Fuß stehen ( leben) — разг. быть в хороших ( в натянутых) отношениях с кем-л.

mit j-m auf vertrautem Fuß stehen — быть с кем-л. на короткой ноге; j-n

etw. mit Füßen treten — разг. топтать ногами ( попирать) кого-л., что-л.

das Recht mit Füßen treten — попирать закон

mit beiden Füßen auf der Erde stehen — стоять обеими ногами на земле, быть трезвым реалистом

mit einem Fuß schon im Grabe ( unter der Erde) stehen ≈ стоять одной ногой в могиле; дышать на ладан

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden — разг. ты сегодня, очевидно, встал с левой ноги, ты сегодня не в духе

j-m etw. zu Füßen legen — повергать что-л. к чьим-л. стопам

über die eigenen Füße stolpern — путаться в собственных ногах, мешать самому себе

j-m zu Füßen sitzen — боготворить кого-л., преклоняться перед кем-л. (букв. сидеть у чьих-л. ног)

den Weg zwischen die Füße nehmen — отправиться в дорогу; разг. смыться
II m -es, -e и с числ. =
фут ( мера длины)

nach Fußen rechnen — считать в футах

БНРС > Fuß
4 Fuß

Fuß I m -es, Füße нога́, стопа́; нога́, ла́па (живо́тного, пти́цы); ко́готь (хи́щной пти́цы), ein

kleiner Fuß ма́ленькая нога́; но́жка

den Fuß auf die Erde [ans Land] setzen ступи́ть (ного́й) на зе́млю, сойти́ с корабля́; вы́йти из самолё́та

auf [mit] bloßen Füßen босико́м

auf einem Fuß hinken хрома́ть на одну́ но́гу

früh auf den Fußen sein ра́но встава́ть

ich kann mich nicht mehr auf den Füßen halten я е́ле стою́ на нога́х

Gewehr bei -! к ноге́! (кома́нда) sich (D) einen Splitter in den Fuß treten всади́ть себе́ зано́зу в но́гу

(festen) Fuß fassen твё́рдо стать на но́ги; утверди́ться, обоснова́ться где-л.

eilenden Fußes спе́шно

leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen легко́ подня́ться по ле́стнице

stehenden Fußes сто́я- неме́дленно, сейча́с же, тут же

ich kam trockenen Fußes nach Hause я пришё́л домо́й, не промочи́в но́ги

zu Fuß gehen идти́ пешко́м; воен. идти́ в пе́шем стро́ю

gut [schlecht] zu Fuß sein быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

sich j-m zu Füßen werfen бро́ситься кому́-л. в но́ги

Fuß I m -es, Füße но́жка (стола́, сту́ла), сто́йка (микроско́па), цо́коль (напр., радиола́мпы); подно́жие (горы́); стр. ба́за, пята́, подно́жие

am Fuße des Berges у подно́жия горы́

am Fuße des Bettes в нога́х (крова́ти)

am Fuße des Briefes в конце́ письма́;

Fuß мат. основа́ние;

Fuß стопа́ (в стихе́)

sich (D) die Füße ablaufen [abrennen] сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.)

sich (D) den Fuß vertreten подверну́ть но́гу

sich (D) die Füße wund laufen натере́ть себе́ но́ги до кро́ви

j-m Füße machen подгоня́ть кого́-л.

laufen, was einen die Füße tragen können бежа́ть со всех ног

er streckt [steckt] noch die Füße unter seines Vaters Tisch он ещё́ зави́сит от своего́ отца́, он ещё́ несамостоя́тельный

kalte Füße kriegen стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Nacken setzen дать почу́вствовать кому́-л. свою́ власть

keinen Fuß mehr über j-s Schwelle setzen, mit keinem Fuß mehr j-s Haus betreten не переступи́ть бо́льше поро́га чьего́-л. до́ма, не быва́ть бо́льше у кого́-л.

keinen Fuß vor die Tür setzen не выходи́ть из до́му

er hat etwas an den Füßen разг. иро́н. ему́ есть во что обу́ться, он босы́м не хо́дит (о бога́том челове́ке)

er fällt immer (wieder) auf die Füße (wie die Katze) он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́ (букв. он как ко́шка - всегда́ па́дает на но́ги)

er ist wieder auf die Füße gefallen разг. ему́ опя́ть повезло́

auf großem Fuß leben разг. жить на широ́кую но́гу; шутл. име́ть больши́е [широ́кие, неуклю́жие] ступни́

auf freiem Fuße sein быть свобо́дным

auf freien Fuß setzen освободи́ть (из заключе́ния), вы́пустить на свобо́ду

auf eigenen Füßen stehen стоя́ть на со́бственных нога́х, быть самостоя́тельным

auf schwachen Füßen stehen нетвё́рдо стоя́ть на нога́х; находи́ться в ша́тком положе́нии

das Unternehmen steht auf schwachen Füßen предприя́тие непро́чно

auf tönernen Füßen stehen стоя́ть на гли́няных нога́х [на ша́ткой, зы́бкой по́чве]

j-m auf dem Fuß (e) folgen идти́ сле́дом [идти́ по пята́м] за кем-л.

j-m auf die Füße treten разг. наступи́ть кому́-л. на но́гу (заде́ть, оби́деть кого́-л.)

mit j-m auf gutem [gespanntem] Fuß stehen [leben] разг. быть в хоро́ших [в натя́нутых] отноше́ниях с кем-л.

mit j-m auf vertrautem Fuß stehen быть с кем-л. на коро́ткой ноге́

j-n, etw. mit Füßen treten разг. топта́ть нога́ми [попира́ть] кого́-л., что-л.

das Recht mtt Füßen treten попира́ть зако́н

mit beiden Füßen auf der Erde stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́, быть тре́звым реали́стом

mit einem Fuß schon im Grabe [unter der Erde] stehen стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле; дыша́ть на ла́дан

du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden разг. ты сего́дня, очеви́дно, встал с ле́вой ноги́, ты сего́дня не в ду́хе

j-m etw. zu Füßen legen поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м

über die eigenen Füße stolpern пу́таться в со́бственных нога́х, меша́ть самому́ себе́

j-m zu Füßen sitzen боготвори́ть кого́-л., преклоня́ться пе́ред кем-л. (букв. сиде́ть у чьих-л. ног)

den Weg zwischen die Füße nehmen отпра́виться в доро́гу; разг. смы́ться

Fuß II m -es, -e и с числ. = фут (ме́ра длины́); nach Fußen rechnen счита́ть в фу́тах

Allgemeines Lexikon > Fuß
5 Fuß

1) Teil des Beines нога́. geh стопа́. kleiner Fuß но́жка. eilenden Fußes бы́стро. leichten < beschwingten> Fußes легко́ [хк]. stehenden Fußes неме́дленно, сейча́с же. trockenen Fußes не промочи́в но́ги. zu Fuß gehen, etw. zurücklegen пешко́м. mit bloßen Fußen босико́м. den Fuß auf die Erde setzen ступа́ть ступи́ть (ного́й) на зе́млю den Fuß an Land setzen сходи́ть сойти́ (с корабля́) на зе́млю. seinen Fuß nie mehr über jds. Schwelle setzen не переступа́ть /-ступи́ть бо́льше поро́га чьего́-н. до́ма. keinen Fuß vor die Tür setzen не выходи́ть вы́йти из до́му. mit dem linken Fuß aufstehen с ле́вой ноги́. jdm. auf dem Fuße folgen идти́ пойти́ по пята́м за кем-н. gut [schlecht] zu Fuß sein быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м. über die eigenen Fuße stolpern пу́таться за- в со́бственных нога́х. jdm. zu Fußen fallen па́дать упа́сть кому́-н. в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich jdm. zu Fußen werfen броса́ться бро́ситься кому́-н. в но́ги <к чьим-н. нога́м>. sich nach etw. die Fuße wund laufen сбива́ться /-би́ться с ног в по́исках чего́-н. ( festen) Fuß fassen (твёрдо) станови́ться стать на́ ноги. auf großem Fuße leben жить на широ́кую но́гу. jdn. auf freien Fuß belassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. на свобо́де. auf freiem Fuße sein быть свобо́дным. auf freien Fuß setzen освобожда́ть освободи́ть (из заключе́ния), выпуска́ть вы́пустить на свобо́ду. mit jdm. auf gutem Fuße stehen быть с кем-н. на коро́ткой (дру́жеской) ноге́. kalte Fuße bekommen тру́сить с-. immer wieder auf die Fuße fallen всегда́ выходи́ть сухи́м из воды́. jd. ist wieder auf die Fuße gefallen кому́-н. опя́ть повезло́. auf festen Fußen stehen твёрдо стоя́ть на нога́х. auf wackligen < schwachen> Fußen stehen сла́бо < не твёрдо> стоя́ть на нога́х. v. Unternehmen быть непро́чным. auf tönernen Fußen stehen стоя́ть на ша́ткой <зы́бкой> по́чве. jdm. auf die Fuße treten a) zurechtweisen одёргивать /-дёрнуть кого́-н. b) zur Eile antreiben подгоня́ть подогна́ть кого́-н. mit beiden Fußen im Leben stehen стоя́ть обе́ими нога́ми на земле́. jdn./etw. mit Fußen treten попира́ть попра́ть нога́ми кого́-н. что-н., топта́ть кого́-н. что-н. das Recht mit Fußen treten попира́ть /- зако́н. die Fuße unter seines Vaters Tisch strecken сиде́ть ещё у отца́ на ше́е. jdm. etw. zu Fußen legen кла́сть положи́ть что-н. к чьим-н. нога́м

2) Teil v. Gegenstand a) v. Möbelstück но́жка b) v. Mikroskop сто́йка c) v. Radioröhre цо́коль

3) v. Bodenerhebung подно́жие. am Fuße v. etw. у подно́жия чего́-н.

4) unterster Teil v. Bauwerk подно́жие, основа́ние. Säulensockel ба́за, пята́. am Fuße des Fernsehturms у подно́жия те́леба́шни

5) Verslehre стопа́

6) umg: Füßling след. an den Socken einen (neuen) Fuß stricken вяза́ть с- (но́вый) след носка́

7) Längenmaß фут

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Fuß
6 Fuß

Fuß¹

〈m.; Fußes, Füße〉

1 voet ⇒ 〈m.b.t. meubelen, dieren〉 poot

♦voorbeelden:

1 mit bloßen Füßen • op blote voeten, blootsvoets

〈 figuurlijk〉 auf eigenen Füßen stehen • op (zijn) eigen benen staan

〈informeel; figuurlijk〉 mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein • met het verkeerde been uit bed gestapt zijn

jemanden auf freien Fuß setzen • iemand op vrije voeten stellen

auf großem Fuß leben • op grote voet leven

〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 kalte Füße holen • geen succes hebben

〈informeel; figuurlijk〉 kalte Füße bekommen, kriegen • nattigheid voelen, terugkrabbelen

〈 formeel〉 leichten Fußes • lichtvoetig

〈 figuurlijk〉 auf schwachen, tönernen Füßen stehen • zwak staan, een zwakke basis hebben

stehenden Fußes • op staande voet

Füße bekommen haben • spoorloos verdwenen zijn

(festen) Fuß fassen • (vaste) voet krijgen

sich 〈 3e naamval〉 die Füße vertreten • de benen strekken

den Fuß an Land setzen • voet aan wal zetten

〈 figuurlijk〉 auf die Füße fallen • op zijn pootjes terechtkomen

sich auf den Füßen halten • zich op de been, staande houden

jemandem auf die Füße helfen • iemand op de been helpen 〈 ook figuurlijk〉

〈formeel; figuurlijk〉 jemandem den Fuß auf den Nacken setzen • iemand onder de voet houden

〈 informeel〉 jemandem auf den Fuß, die Füße treten • (a) iemand op zijn tenen trappen; (b) iemand tot spoed aanzetten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 figuurlijk〉 mit einem Fuß im Grabe stehen • met één voet in het graf staan

etwas mit Füßen treten • iets met voeten treden

〈 informeel〉 jemandem über, vor die Füße laufen • iemand voor de voet komen

jemandem zu Füßen fallen • aan iemands voeten vallen

〈 formeel〉 jemandem zu, zu jemandes Füßen liegen • aan iemands voeten liggen 〈 ook figuurlijk〉

gut zu Fuß, Füßen sein • goed ter been zijn

————————

Fuß²

〈m.; Fußes, Fuß〉

1 voet 〈 lengtemaat〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fuß
7 Fuß

Fuß m <Fußes; ÷e> ANAT, Möbelstück noha f; Berg pata f, úpatí n; Säule podstavec m; <pl Fuß> ( Längenmaß) HIST stopa f;

bei Fuß! Hund k noze!;

mit bloßen Füßen naboso;

stehenden Fußes fig bez prodlení;

zu Fuß gehen jít pěšky;

gut zu Fuß sein být dobrý chodec;

sich (D) die Füße wund laufen uběhat si pf nohy do krve;

jemandem auf den Fuß treten šlapat < šlápnout> k-u na nohu;

mit dem Fuß gegen et stoßen kopat <- pnout> do č-o;

(festen) Fuß fassen fig usazovat < usadit> se;

auf eigenen Füßen stehen fig stát na vlastních nohách;

jemanden auf freien Fuß setzen fig propouštět <- pustit> k-o (na svobodu);

auf großem Fuß leben fig žít na vysoké noze;

keinen Fuß breit weichen neustoupit pf ani o píď

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Fuß

См. также в других словарях:

Fuß — Käsemauke (umgangssprachlich); Quadratlatsche (umgangssprachlich); Standvorrichtung; Mauke (umgangssprachlich) * * * Fuß [fu:s], der; es, Füße [ fy:sə]: 1. unterster Teil des Beines: ein schmaler, zierlicher Fuß; im Schnee bekam sie kalte Füße;… … Universal-Lexikon
barfuß — bar|fuß [ ba:ɐ̯fu:s] <Adj.; nicht flektierbar: <in Verbindung mit bestimmten Verben> mit bloßen Füßen, ohne Schuhe und Strümpfe: barfuß laufen, gehen, sein. Syn.: mit nackten Füßen. * * * bar|fuß 〈Adj.; nur präd.; undekl.〉 mit bloßen… … Universal-Lexikon
Fuß, der — Der Fūß, des es, plur. die Fǖße, Diminut. das Fǖßchen, Oberd. Fǖßlein, dasjenige Gliedmaß des thierischen Körpers, welches demselben zur Bewegung auf der Erde dienet. 1. Eigentlich, da es denn so wohl in weiterer Bedeutung von diesem ganzen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unfallverhütung — (prevention of accidents; prévoyance contre les accidents; prevenzioni di accidenti). Die grundlegenden Eisenbahnbetriebs und Verkehrsvorschriften der einzelnen Länder enthalten durchweg Bestimmungen, die dazu dienen, nicht nur Personen, die mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bauern: Das Leben der Landbevölkerung im Mittelalter — Das frühe Mittelalter kennt zunächst keine Bezeichnung für die »Bauern«. Das mag überraschen in einer Gesellschaft, die ganz agrarisch geprägt ist. Doch gerade weil alle unmittelbar von der Scholle leben, ist der funktionale Begriff zu… … Universal-Lexikon
Tryphon, S.S. (9) — 9S. S. Tryphon, Respleins et Nympha1, M. M. (10. Nov. al. 1. u. 2. Febr.) Die hier genannten hhl. Martyrer werden in der römischen Kirche am 10 Nov., vielleicht wegen einer an diesem Tage geschehenen Translation, bei den Griechen aber am 1. und 2 … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik
Barfuß — Barfußlaufen in der Natur. Barfüßigkeit oder Bloßfüßigkeit bedeutet ohne Fußbekleidung (altertümlich: „baren Fußes“, „bloßen Fußes“), also ohne Schuhe und Strümpfe zu gehen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Barfußlaufen — in der Natur. Barfüßigkeit oder Bloßfüßigkeit bedeutet ohne Fußbekleidung (altertümlich: „baren Fußes“, „bloßen Fußes“), also ohne Schuhe und Strümpfe zu gehen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Barfußwandern — Barfußlaufen in der Natur. Barfüßigkeit oder Bloßfüßigkeit bedeutet ohne Fußbekleidung (altertümlich: „baren Fußes“, „bloßen Fußes“), also ohne Schuhe und Strümpfe zu gehen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit bloßen Füßen laufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

mit bloßen Füßen laufen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: